Překladatelská kancelář I.T.C. - ing. Jan Žižka

provádí odborné překlady a tlumočení všech evropských jazyků, perštiny, arabštiny, hebrejštiny a také korejštiny, čínštiny, japonštiny a mongolštiny, a to včetně překladů soudně ověřených. Našich služb můžete využít, když potřebujete překlady týkající se vašeho podnikání (např. překlady smluv, stanov, obchodních podmínek, reklamních textů nebo manuálů) či překlad vaší vědecké prace, odborných článků, publikací nebo osobních dokladů (rodný list, vysvědčení, diplomy, oddací list, výpis z rejstříku trestů).

Překlad je písemný převod textu z jednoho jazyka do druhého, ať už se jedná o text umělecký, odborný, populárně-naučný, administrativní, návod na použití přístroje, soudní apod. Například u uměleckého překladu je důležitý převod nejen obsahu, ale i estetických hodnot textu a individuálního stylu autora. U ostatních druhů překladu převládá požadavek na přesnost a srozumitelnost. 

Na rozdíl od tlumočníka nemusí být překladatel rychlý, důležitá je hlavně faktická správnost a přesnost překladu. 

Překladatel obvykle překládá z cizího jazyka do své mateřštiny - pasivní překlad. Potřebuje nadprůměrnou znalost obou jazyků a kromě toho i znalosti lingvistiky, stylistiky, literární teorie a teorie překladu, popř. dějin překladu. Je třeba být obeznámen také s užívanou terminologií a faktografií.

Vědeckým zkoumáním překladu (i tlumočení) se zabývá obor translatologie.

Při překladu je dán zřetel na princip mateřského jazyka -> Tedy překlad do mateřského jazyka (pasivní překlad) je lepší, než překlad do pracovního jazyka.

Princip země určení -> Překladatel, který je znalý kultury cílového jazyka, dosáhne lepšího výsledku, než překladatel, který ji přijímá jen pasivně.

Princip odbornosti -> Pro výsledek překladu - především odborných textů - bývají klíčové věcné znalosti překládané problematiky. Každou zakázku překládá překladatel, který se orientuje v předmětném oboru i po faktické stránce (stavební inženýři, právníci...). 
Aktivní překlad: je překlad z rodného do cizího jazyka.
Pasivní překlad: je překlad z cizího do rodného jazyka.

Odborný překlad:
je cizojazyčný převod textu z oblasti vědy či techniky. Protože odborný text nepůsobí tolik na fantazii a emoce jako spíše na rozum, vyjadřuje se v exaktních pojmech, termínech a definicích, musí překladatel odborného textu znát terminologii příslušného oboru a orientovat se v oboru samém.  
Je tedy vhodné, aby znal daný obor především ve své mateřštině. Proto je dobré, aby technické texty překládali technici a konzultovali jazykovou stránku věci s lingvisty. 
 

Lze rozlišovat tři druhy překladů, a to:

- překlad interlingvální, tj. mezijazykový – nejznámější forma překladu

- překlad intralingvální, tj. vnitrojazykový – převod v rámci jednoho jazyka, např. modernizace starého textu, speciální slovníky, který by pro současného čtenáře téhož jazyka byl nesrozumitelný

- překlad intersemiotický, tj. meziznakový – převod mezi různými znakovými systémy, např. při filmové adaptaci románu

Dnes můžeme hovořit i kategorii soudních překladů.

Odborný překlad je cizojazyčný převod textu z oblasti vědy a techniky. Protože odborný text nepůsobí tolik na fantazii a emoce jako spíše na rozum, vyjadřuje se v pojmech, termínech a definicích, musí překladatel odborného textu znát terminologii příslušného oboru a orientovat se v oboru samém.  

Zajímavost o strojovém překladu - strojový překlad

Pokusy o strojový překlad textů začaly krátce po 2. světové válce. Očekávalo se, že to nebude nijak složitý úkol. Brzy se však ukázalo, že tento předpoklad byl zcela mylný.

První systém pro strojový překlad byl veřejnosti představen 7. ledna 1954 v ústředí firmy IBM. Událost přitáhla značnou pozornost médií i široké veřejnosti. Systém samotný byl ale z dnešního pohledu velmi jednoduchý, jeho slovník obsahoval pouze 250 slov a při předvádění překládal pouze 49 zvlášť vybraných vět z ruštiny do angličtiny.